Tutorial: Colocando legendas em Filmes ou Vídeos


Baixou algum filme da internet, ele está em outro idioma e você não sabe como colocar uma legenda? Siga esse tutorial realizado pelo blog, que vai resolver de vez esse problema.

*Nesse tutorial utilizaremos o VirtualDub para fixar as legendas nos seus filmes, lembre-se de que a legenda passará a fazer parte da imagem do filme, ou seja, o processo é irreversível, por isso é bom deixar uma cópia do arquivo, caso algo dê errado.

*Você encontra diversas legendas no site all4divx, clique aqui para acessá-lo. Confira outros sites aqui.

1. Faça o download dos programas que serão utilizados aqui ou aqui e descompacte a pasta.

2. Primeiro devemos converter a legenda para o formato SSA, que suporta outras cores, podendo deixá-la na cor amarela, colocar em negrito, e realizar outras modificações. Para isso, utilizaremos o SRTtoSSA, encontrado na pasta do arquivo que você realizou o download no Passo 1.

3. Abra o aplicativo Conversor e indique o arquivo da legenda em Input File>Browser. Abaixo será a pasta onde a legenda convertida ficará, por padrão é a mesma.

Eu prefiro a legenda em amarelo, com Fonte Arial, tamanho 22, e sem ser em negrito (bold), mas vai do gosto de cada um. Em Lines Cuting colocaremos a opção Same as the original para evitar alguns bugs.

SRT a SSA

Ampliar

Após escolher suas opções, clique em Convert e dê Ok.

5. Agora que você já tem a legenda pronta para ser fixada no seu filme, abra o VirtualDub, também encontrado no arquivo de download.

6. Clique em File>Open video file e indique o arquivo do filme em que deseja fixar a legenda.

VirtualDub

Ampliar

7. Agora é a parte onde você deve indicar aquela legenda convertida no Passo 3. Para isso, vamos em Video>Filter . Na próxima janela clique em Add… , selecione o plugin (já incluido) subtitler e dê Ok para indicar o arquivo SSA.

VirtualDub 2

Ampliar

Após indicá-lo dê Ok duas vezes.

VirtualDub 3

Ampliar

8. O último passo é configurar a compressão do filme, senão o arquivo poderá ficar com quase 60 GB. Vá em Video>Compression. Encontre e clique na opção Xvid MPEG-4 Codec, em seguida em Configure.

VirtualDub 4

Ampliar

9. Agora modificaremos a Target britate (kbps) para 6000 e damos Ok. Se não estiver nessa opção, basta clicar no botão Target quantizer e alterar o valor.

VirtualDub 5

Ampliar

Ok novamente e vamos para o próximo passo.

10. O penúltimo passo é salvar o arquivo, faça isso em File>Save as AVI e escolha um local para o filme já com a legenda fixada, lembre-se de escolher outro local, para não substituir o original em caso de erros.

VirutalDub 6

Ampliar

Agora é só esperar o fim do processo, que pode demorar em torno de 1 hora ou mais, dependendo das configurações do seu computador.

VirtualDub 7

Ampliar

Como vocês podem  ver, à direita é exibida a prévia do vídeo final, aproveite e confira se ficou do seu gosto.

11. Depois do fim do processo é só gravar o filme em um CD e aproveitar!

13 Respostas to “Tutorial: Colocando legendas em Filmes ou Vídeos”

  1. William Says:

    As legendas pra colocar nos filmes e seriads podem ser encontradas no [LINK REMOVIDO]

  2. Clarice Says:

    Parabéns pela clareza nas explicações! Tenho 50 anos e portanto pouca intimidade com a informática. Achei facílimo incluir legendas a partir deste tutorial. Eu já tinha tentado em dois outros antes… This is the best!

  3. Nelson Portugal Says:

    Bom demais e muito fácil de ser operado, de acordo com o tutorial acima.
    Tenho um DVDPlayer q aceita arquivos em xvid, porém as legendas q vêm separadas, não podem ser modificadas. Sempre brancas e pequenas. Com esse processo o arquivo do filme já fica legendado, da forma q eu quero (amarelo tamanho 26), não há necessidade de ter q escolher a legenda no menu do DVDPlayer, nada. tudo direto. Babarizou !!
    Parabéns pela dica.

  4. Teratto Says:

    Muito bom!!!!!!!! Parabnéns!! Com sua ajuda ficou muito fácil utilizar os programas.

  5. evandro Says:

    fiz isso e a qualidade do filme ficou muito ruim,tem como melhorar???

  6. Roberto Says:

    Fiz todo processo e achei facil e bem explicado, porem deu um ” erro”, o filme fica que tremendo quando vou assistir.

    Seria alguma falta de codec ou algum erro normal?

    este era um filme com dual audio e legenda foi baixada separada.

    Sepuder me dar uma ajuda para corrigir este erro, agradeço.

    Abraços

  7. alex Says:

    simplismente perfeito parabêns
    muito bom mesmo

  8. Lulla Says:

    Muuito bom esse tutorial, parabéns.
    Passei dias tentando fixar legendas num video e já estava desistindo, mas este site foi minha salvação.
    Muito obrigado e parabéns mais uma vez.

  9. Felipe Jacy Says:

    Faz tempo venho quebrando a cabeça para fixar legendas em filmes. Sempre fiquei complicado e gastando horas no Google procurando um tutorial atual que funcionasse. Só encontrava explicações de anos atrás e não funcionavam. Com você tudo deu certo logo na primeira vez. Parabéns, você é 10!

  10. Salgado Says:

    Caro amigo,
    Utilizo o VirtualdubMod que é igualzinho e seguindo todos os passos de acordo, mas não tem jeito, já no preview vejo que a legenda não aparece. Voce sabe por que?

  11. israel Says:

    Nota 100. Meus problemas foram resolvidos.

  12. Vlomar N.P Belas Says:

    Parabéns pelo tutorial, todo mundo até hj dizia que colocar legendas em filme dava um trabalho danado tutorial super simples, detalhado e muito bem explicado valeu mesmo! Quanto ao link das legendas, nem testei pois ja tinha a legenda aqui, mas caso esteja fora do ar por favor atualize pois será uma otima ajuda, muito obrigado!

  13. soma Says:

    deu erro no virtualdub, could not found decompressor for xvid


Deixe uma resposta

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s

%d blogueiros gostam disto: